English: Dionysos (sitting left, at the end of the couch) and Ploutos (sitting right, holding a cornucopia) surrounded by satyrs and maenads. A satyr is helping and supporting a drunken Hephaistos with his hammer (right). Eros plays with a goose at the bottom. Attic red-figured krater, ca. 370–360 BC. Said to be from S. Agata dei Goti (Campania).
Français : Dionysos (assis à gauche, en bout de banquette) et Ploutos (assis à droite, tenant une corne d'abondance), entourés de satyres et de ménades. Un satyre soutient Héphaïstos ivre, reconnaissable à son marteau (droite). En bas, Éros s'amuse avec une oie. Cratère attique à figures rouges attribué au Peintre de Pourtalès, vers 370-360 av. J.-C. Prétendument trouvé à S. Agata dei Goti (Campanie).
Mi, la posedanto de la aŭtorrajto por ĉi tiu verko, liberigas ĝin tutmonde kiel publikan havaĵon. En iuj landoj tio povas esti laŭleĝe neebla; en tiu okazo: Mi rajtigas ĉiun ajn uzi ĉi tiun verkon por ajna celo, sen iuj ajn kondiĉoj, krom se tiuj kondiĉoj estas postulataj per leĝo.
Titoloj
Donu unulinian priskribon de la enhavo de ĉi tiu dosiero
Dionysos (sitting left, at the end of the couch) and Ploutos (sitting right, holding a cornucopia) surrounded by satyrs and maenads
Dionisos (sentado a la izquierda, al final del sofá) y Ploutos (sentado a la derecha, sosteniendo una cornucopia) rodeados de sátiros y ménades
Dionysos (assis à gauche, au bout du canapé) et Ploutos (assis à droite, tenant une corne d'abondance) entourés de satyres et de ménades
Dionysos (links links aan die einde van die rusbank) en Ploutos (regs sit met 'n kroonvlies) omring deur satyrs en maenads
== Summary == {{BritishMuseum |Attributed to the Pourtalès Painter |Dionysos (sitting left, at the end of the couch) and Ploutos (sitting right, holding a cornucopia) surrounded by satyrs and maenads. A satyr is helping and supporting a drunken Hephaisto
Ĉi tiu dosiero entenas aldonan informon, probable aldonitan de la diĝita fotilo aŭ skanilo uzita por ĝin krei aŭ diĝitigi. Se la dosiero estas modifita disde sia originala stato, detaloj povas ne ĝuste priskribi tiun modifitan bildon.