Ŝablono:Transl/dokumentado

Tio estas helpdokumentado por la ŝablono {{Transl}}.

Ĝi enhavas informojn pri la uzado de ŝablono, ĝiajn kategoriojn kaj eble eĉ interlingvajn ligilojn (Prefere ili estus aranĝataj per VP:VD). Kaj ĝi ne estas enhavo de la ŝablona paĝo mem.

Ĉi tiu ŝablono indikas tradukon en certa lingvo.

Bonvolu atenti, ke ĉi tiu ŝablono ne estu uzata por esperanta transskribo. Por tio estu uzata {{Prononco}}.

Uzado

Estas du manieroj uzi ĉi tiun ŝablonon: kun aŭ sen difino de la uzata translitera skemo:

du parametroj, kun lingva kodo laŭ ISO 639: {{transl|ar|al-Khwarizmi}} signifas ke "al-Khwarizmi" estas translitero de la Araba en malfiksa aŭ nedifinita skemo.
du parametroj, kun skripta kodo laŭ ISO 15924: {{transl|Ogam|MAQI}} signifas ke "MAQI" transliteras Ogham enskribaĵon sen difini la lingvon. Eble utila se skribaj sistemoj mem estas sub diskuto, t.e. {{transl|Cyrl|š}}, ne {{transl|cu|š}} aŭ {{transl|ru|š}} se oni diskutas la literon Ш.

tri parametroj, kun lingva kodo laŭ ISO 639: {{transl|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / {{transl|ar|ALA|al-Khawārizmī}} la dua parametro difinas la uzatan skemon (DIN vs. ALA).
tri parametroj, kun skripta kodo laŭ ISO 15924: {{transl|Arab|DIN|Ḫ}} vs {{transl|Arab|ALA|Kh}} por ﺥ.

Ekzemploj

kodo:

{{transl|ar|[[al-Khwarizmi]]}} / [[DIN 31635]]: {{transl|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / [[ISO 233]]: {{transl|ar|ISO|al-H̱awārizmī}} / [[ALA-LC transskribo|ALA]]: {{transl|ar|ALA|al-Khawārizmī}}
[[Tajlanda transskriba sistemo|RTGS]]: {{transl|th|phasa thai}} / [[ISO 11940]]: {{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}
{{Kojnoskribo|[[Sumera lingvo|𒅴𒂠]]}} {{transl|sŭ|EME.GIR<sub>15</sub>}} / {{Kojnoskribo|[[Hitita lingvo|𒉈𒅆𒇷]]|hit}} {{transl|hit|''ne-ši-li''}}

rezulto:

al-Khwarizmi / DIN 31635: al-Ḫawārizmī / ISO 233: al-H̱awārizmī / ALA: al-Khawārizmī
RTGS: phasa thai / ISO 11940: p̣hās̄ʹāthịy
𒅴𒂠 EME.GIR₁₅ / 𒉈𒅆𒇷 ne-ši-li

ISO:

русский {{transl|ru|ISO|russkij}}: russkij
Аҧсуа {{transl|ab|ISO|aṗsua}}: aṗsua
عربي {{transl|ar|ISO|ʿarabī}}: ʿarabī
ISO havas grandegajn problemojn transliteratante alif, tiel ke estus pli bone uzi la transliteradon de "Library of Congress", la Germana instituto por normigo aŭ Hans Wehr transliterado; vidu Araba transliterado
தமிழ் {{transl|ta|ISO|tamiḻ}}: tamiḻ
বাংলা {{transl|bn|ISO|baṅla}}: baṅla
ελληνικά {{transl|el|ISO|ellēniká}}: ellēniká
ქართული {{transl|ka|ISO|k'art'uli}}: k'art'uli
漢語拼音 {{transl|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}: hànyǔ pīnyīn
ภาษาไทย {{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}: p̣hās̄ʹāthịy