Diskuto:Centroj por Kontrolo kaj Preventado de Malsanoj

Nom(ig)o

Mi prenis la nomon tiel kiel ĝi estis nomita en Vikdatumoj, (kaj majuskligis), sed mi dubas ĉu Preventado estas necesa, kaj Prevento (sen la ad) povus esti pli taŭga. Sj1mor (diskuto) 20:33, 9 feb. 2024 (UTC)

@Sj1mor: Mi pensas ke "kontrolo" por control estas mistraduko. Disease control ne estas kontrolado, ĉu iu estas malsana, sed laborado por ke kiel eble malplej da personoj estu malsanaj. Pri "prevento" kaj "preventado" mi ne havas fortan preferon. Arbarulo (diskuto) 19:33, 17 dec. 2024 (UTC)

Jes mi konsentas kaj ankaŭ pensas tion kiel vi, do kiel nomigi Disease control? mi provis tion en la angla vikipedio sed tie ĝi estas alidirektilo al preventive healthcare Sj1mor (diskuto) 19:43, 17 dec. 2024 (UTC)

@Sj1mor: Mi kutimas diri "kontraŭbatalado" kaj havas la impreson ke ĝi estas sufiĉe normala vorto. Ĝi plurfoje troviĝas en la Tekstaro en kompareblaj kuntekstoj. Sed mi ne scias certe, ĉu ĝi estas la plej bona eblo. Arbarulo (diskuto) 03:10, 18 dec. 2024 (UTC)