Diskuto:Gvarano

Ĉi tiu artikolo estis redaktita tiel ke ĝi entenas tutan aŭ partan tradukon de « Guarana » el la anglalingva Vikipedio. Rigardu la historion de la originala paĝo por vidi ties aŭtoroliston.

Ĉi tiu artikolo estis redaktita tiel ke ĝi entenas tutan aŭ partan tradukon de « Guaraná » el la germanlingva Vikipedio. Rigardu la historion de la originala paĝo por vidi ties aŭtoroliston.

  Kara

  Mi ne konsentas kun la propono ŝangi Gvaranaon al Gvarano.

  Malgraû ke en PIV kaj eĉ en brazilaj vortaroj oni uzis Gvarano'n
  tiu ĉi estas tute erara, miaopinie.

  En la portugala la vorto Guaraná estas lastsilabe akcentita,
  
  do tiu devas esti konservita kun  nura aldono de la finaĝo "o".
  
  Tiu kriterio estis uzita de G.W en multaj esperantigoj.—La komenton aldonis, sen subskribo, Lumass‎ (diskuto •  kontribuoj)

Saluton, Lumass. Ĉu ekzistas fonto por la formo "Gvaranao"? Se ne, la ŝanco, ke la nuna titolo povos esti konservata estas malgranda. - Ĉu vi jam redaktis antaŭ via apero en nia Vikipedio en alilingva versio, por tie ekzerci la uzadon de la interfaco? Se ne, mi rekomendas al vi, unue legi Helpo:Enhavo aŭ eble je la komenco Helpo:Redakti. La Vikipedio ja havas propran kodigon de la fontokodo. - Amike --Tlustulimu (diskuto) 17:17, 18 jan. 2021 (UTC)[Respondi]