Diskuto:Universitato de Ilinojso en Urbana-Champaign
nomo kaj klavarsigno
[redakti fonton]Urbana-Champaign
aŭ
Urbana–Champaign
Ĉu la diferenco gravas?
Sj1mor (diskuto) 13:25, 5 jul. 2023 (UTC)
Ekster Usono kaj en esperantaj tekstoj kutime uzatas la pli mallonga streketo - laŭ ideo "se sufiĉas la informo, estu laŭeble konciza", eĉ se temas nur pri milimetro. ThomasPusch (diskuto) 11:56, 14 sep. 2024 (UTC)
- Sed pri la ĝisnune tradukita nomo de la universitato "universitato de Ilinojso ĉe Urbana-Champaign": La universitata areo situas en la teritorioj de la urboj Urbana kaj Champaign, ne "ĉe" (=apud, proksime de). Tio nur ĝustus se la universitato oficiale deklariĝus propra urbo. Tial "universitato de Ilinojso en Urbana-Champaign" ĝustus ("...universitato de Ilinojso en Urbana kaj Champaign" kompreneble ankaŭ, sed tio plilongigus la nomon, kaj jes laŭ la ideo "se sufiĉas la informo, estu laŭeble konciza" pli mallonga nomo venkas), "universitato de Ilinojso Urbana-Champaign" tute sen intervorteto ankaŭ pravigeblus. Sed la vorto "ĉe" ĉi tie ne ĝustas, kaj ĝi eĉ ne estas en la originala angla titolo... ThomasPusch (diskuto) 11:56, 14 sep. 2024 (UTC)