Dudek Horoj

Dudek Horoj
	Dudek Horoj
Aŭtoro	Ferenc Sánta
Eldonjaro	1964
Urbo	Budapesto
Eldoninto	Corvina Kiadó
Paĝoj	234
	v • d • r

Dudek Horoj, origine hungare Húsz óra estas romano de la aŭtoro Ferenc Sánta, aperinta en 1964 dum la socialismo en Hungarujo.

Historia epoko

La historio okazis en la fruaj 1960-aj jaroj en hungara vilaĝo, dume estas oftaj rememoroj ekde la 1930-aj jaroj. La precipaj okazaĵoj:

malriĉeco de kamparanoj antaŭ la 2-a mondmilito
disdono de parceloj al la malriĉuloj en 1945
post kelkaj jaroj oni komencis agiti la kolĥozan sistemon, iom da kolĥozoj ekfunkciis
post morto de Stalino estis ebleco forlasi la kolĥozojn
revolucio en 1956, en la vilaĝoj ĝenerale okazis nenio, tamen la vilaĝanoj apogis la revoluciulojn
post kelkaj jaroj denove oni organizis la socialistan agraran sistemon, tiam nomatan produktajn kooperativojn, kiujn komprenu kolĥozoj
finiĝis la plena kolĥoziĝo, potenco de la komunistoj firmiĝis

Kiu ne konas tre bone tiun hungaran historion, tiu ne komprenas la romanon. Dum apero de la libro tute ne povis aperi veraj historiaj informoj, nur la vidpunktoj de la komunistoj. Tasko de la aŭtoro Ferenc Sánta (verkisto) estis montri pozitivajn historiojn pri la vilaĝa vivo kaj forgesi la tiutempe nomitan "kontraŭrevolucion".

Historio

Ĵurnalisto faras raportojn resume dum 20 horoj en vilaĝo. Li volis ekscii, kial okazis pafado en la vilaĝo en 1956? En la vilaĝo vivas 4 gravaj familioj (pli frue malriĉuloj), ili ricevis teron en 1945. Jozjĉo post jaroj iĝis kolĥozestro, Varga iĝis sekreta policano. Li preskaŭ pafis Balogh-on, ĉar li forlasis la partion. Jozjĉo malpermesis frekventadon de Kiskovács en la universitato kaj post la "kontraŭrevolucio" li gvidis la homojn kontraŭ Varga. Li nevole mortpafis Kocsis-on tra la pordo. Varga forlasis la vilaĝon, sed en animoj de la vilaĝanoj doloras la vundoj.

La historio estis adaptita al filmo: Dudek horoj (filmo) kaj la romano estis tradukita al Esperanto.

Post fino de socialismo la romano perdis la aktualecon, tio estas nur historia falsa rememoro.

En Esperanto

Dudek horoj. Eld. Corvina eldonejo, Berlino, 1968(?)

„ Por bone kompreni la libron "Dudek horoj" la leganto nepre devas scii antaŭe, ke en interesa maniero estas priskribita la vivo en hungara vilaĝo dum la jaroj 1950, 1956 kaj pli poste.

Bedaŭrinde nekompreneblaj vortoj en la teksto malfaciligas la legadon de la plaĉa libro. Sur paĝoj 233/234 ili estas tradukitaj esperanton. Por estontaj eldonoj tial estas rekomendinde, ke la tradukistoj uzu Esperanto-vortojn kaj ne provu enŝovi vortojn, kiuj minimume por germanlingvanoj sonas malagrable.

Malgraŭ tiu ĉi manko la leganto ĝuas la enhavon de la libro, kiu karakterizas la plej novan historion de hungara vilaĝo. ”

— Rudi Graetz. Der Esperantist - Numero 025 okt. 1968

Eksteraj ligiloj

Portalo pri Literaturo