Esperanto kaj la angla komparataj

Ĉi tiu artikolo provas montri la ĉefajn malsamojn inter Esperanto, internacia planlingvo, kaj la angla lingvo, fakta lingvafrankao.

Artikolo

Dum Esperanto ne havas artikolon nedifinitan, la angla havas ambaŭ artikolojn nedifinitan kaj difinitan. La ĉefa malsameco inter la uzo de la difina artikolo en Esperanto kaj en la angla estas, ke en Esperanto la artikolo, kun singulara substantivo, povas esti uzita por indiki tutan klason. Plue, difinita artikolo ĉiam estas uzata en Esperanto antaŭ lingvonomoj, kiuj konsistas el adjektivo plus la vorto de lingvo.

(A) Lions are dangerous animals. ("Leonoj estas danĝeraj bestoj.")

(E) La leono estas danĝera besto.

(A) That is written in English. ("*Tio estas skribita en Angla.*")

(E) Tio estas skribita en la angla.

Multenombro

(A) He has white hair. ("*Li havas blankan haron.*")

(E) Li havas blankajn harojn.

(A) The wife wears the trousers in the house. ("*La edzino surhavas la pantalonojn en la domo.*")

(E) La edzino surhavas la pantalonon en la domo.

Adjektivo

Ĉar Esperanto igas adjektivon havi finaĵojn de "j" kaj "n", ĝi povas disigi aferojn pli klare ol la angla.

(A) A beautiful girl and a boy were here. (= 1. Bela knabino kaj (normala) knabo estis tie. 2. Bela knabino kaj bela knabo estis tie.)

(E) Bela knabino kaj knabo estis tie. (= Bela knabino kaj (normala) knabo estis tie.)

Tamen, eĉ Esperanto ne ĉiam estas klara:

(E) Belaj knabinoj kaj knaboj estis tie. (= 1. Belaj knabinoj kaj (normalaj) knaboj estis tie. 2. Belaj knabinoj kaj belaj knaboj estis tie.)

Esperanto estas libera je ordo de vortoj pli ol la angla.

(A) A snake is eating a toad. (Serpento manĝas bufon.)

(A) A toad is eating a snake. (Bufo manĝas serpenton.)

(E) Serpento manĝas bufon. = Bufon manĝas serpento. = Manĝas serpento bufon. = Manĝas bufon serpento.

Tamen, iame oni ne povas uzi akuzativon en Esperanto.

(E) Kelke da serpentoj manĝas kelke da bufoj (*bufojn*). (= 1. Kelkaj serpentoj manĝas kelkajn bufojn. 2. Kelkajn serpentojn manĝas kelkaj bufoj.)

Numeraloj

La anglaj numeroj el eleven (11) al nineteen (19) ne estas logikaj. Ekzemple fifteen (15) kaj fifty (50) sonas simile. En Esperanto la sonoj ses (6) kaj sep (7) estas iomete similaj.

Pronomoj

La angla ne havas la genitivan formon de refleksiva pronomo, sed havas Esperanto.

(A) Mary washed herself./Mary washed her. (Maria lavis sin./Maria lavis ŝin [alian virinon].)

(A) She washed her baby. (= 1. Ŝi lavis sian [meman] infaneton. 2. Ŝi lavis ŝian [de alia virino] infaneton.)

Tamen, eĉ Esperanto ne ĉiam povas solvi la problemon kun "si".

(E) Ŝi kaj ŝia (*sia*) infaneto vojaĝis. (=1. Ŝi kun sia [mema] infaneto vojaĝis. 2. Ŝi kun ŝia [de alia virino] infaneto vojaĝis.)

Verboj

neregulaj ŝanĝoj

frazaj verboj

Literumo kaj prononco

Vokaloj

En la angla estas 27 vokalaj sonoj. En Esperanto estas 5 mallongaj vokaloj kaj 6 diptongoj.

Konsonantoj

Akcento

Sinonimoj

Eksteraj ligiloj

• Esperanto versus English: A Comparison between Two Bridge Languages MEDALLA, Daniela Quirino. Esperanto versus English: A Comparison Between Two Bridge Languages. pp. 124-134.
• http://linguistics.stackexchange.com/questions/6636/english-vs-esperanto-in-grammar-vocabulary-semantics
• https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/9411/thesis.pdf
• http://esperanto.50webs.com/EsrGrammar-3_01.html