Jolanta van Holstein
| Jolanta van Holstein | |
|---|---|
| Persona informo | |
| Naskonomo | Jolanta Użlis |
| Lingvoj | Esperanto • pola • nederlanda • angla • rusa |
| Loĝloko | Nederlando |
| Ŝtataneco | Pollando 
|
| Okupo | |
| Okupo | esperantisto (1981–) tradukisto
|
Jolanta VAN HOLSTEIN, fraŭlina nomo Jolanta UŻLIS (naskiĝis en Slupsko) estas poldevena tradukisto kaj esperantisto. En 1990 ŝi transloĝiĝis al la nederlanda vilaĝo Naaldwijk.[1]
Profesia vivo
[redakti | redakti fonton]Van Holstein studis hortikulturon en la Universitato Adam Mickiewicz en Poznano. Denaske ŝi parolas la polan, sed ŝi ankaŭ regas la anglan, Esperanton, la germanan, la nederlandan kaj la rusan.
En 2011 Van Holstein establis propran traduk-entreprenon Multi Modis Taalservice, kiu ofertas tradukservojn el la nederlanda lingvo en la polan kaj la rusan lingvojn. La entrepreno ankaŭ ofertas lingvan subtenon kaj konsultservon por nederlandaj entreprenistoj.[2]
Ŝi kunlaboras siaprofesie kun hortikulturistoj kaj grandaj eksport-entreprenoj situantaj ĉe la flor-aŭkcio Flora Holland en Naaldwijk.[3]
Esperanta agado
[redakti | redakti fonton]Van Holstein esperantistiĝis en la jaro 1981. Dum la Jubilea Universala Kongreso de 1987 en Varsovio ŝi estis volontulino.
Ekde la jaro 1988 ĝis la jaro 1990, kiam ŝi translokiĝis al Nederlando, ŝi estis prezidantino de la Esperanto-klubo en sia pola naskiĝurbo Slupsko. Depost la jaro 2013 ŝi estas estraranino kaj sekretario de Internacia Esperanto-Instituto en Hago.[4]
Vidu ankaŭ
[redakti | redakti fonton]Eksteraj ligiloj
[redakti | redakti fonton]Referencoj
[redakti | redakti fonton]- ↑ IEI.nl, "Estraro". Arkivita el la originalo je 2018-10-08. Alirita 2018-10-08 .
- ↑ MultiModis.nl
- ↑ paĝo de "Jolanta van Holstein" en la profesieca retejo LinkedIn
- ↑ Heroldo, "Intervjuo kun Jolanta Holstein" (en formato pdf en Google Drive)