Teresa de Almeida
| Teresa de ALMEIDA | ||
|---|---|---|
| ||
| Persona informo | ||
| Naskonomo | Teresa da Piedade de Baptista Almeida | |
| Naskiĝo | 1932 en Penha de França, Goa | |
| Lingvoj | portugala • kataluna • hispana • Esperanto vd | |
| Loĝloko | Barcelono • Lisbono • Londono vd | |
| Ŝtataneco | Portugalio Hispanio Barato  vd
| |
| Profesio | ||
| Alia nomo | Vimala Devi | |
| Okupo | Verkisto, tradukisto kaj poeto | |
| vd | Fonto: Vikidatumoj | |
Teresa de ALMEIDA (pseŭdonomo: Vimala Devi) (naskiĝis 1932) estas hinda portugala verkisto kaj tradukisto, naskiĝinta en Goa en la tempo, kiam tiun regionon regis Portugalio. En 1952 ŝi transloĝiĝis al Lisbono, en 1973 al Barcelono. Ŝi verkas en la lingvoj portugala, hispana, kataluna kaj Esperanto. En Esperanto ŝi verkis du poemarojn: Pluralogo (1996) kaj Speguliĝoj (1998). En 2000 aperis en Esperanto traduko de ŝia novelaro Musono (eldonita en la portugala en 1963 kaj tradukita ankaŭ en la konkanan kaj katalunan lingvojn kaj eron ankaŭ en la anglan).
Verkoj
[redakti | redakti fonton]- Súria. AGU, Lisbono, 1962. (Poemaro en la portugala)
- Monção. Dédalo, Lisbono, 1963. (Novelaro en la portugala)
- Hologramas. Atlântida Editora, Coimbra, 1969. (Poemaro en la portugala)
- Telepoemas. Atlântida Editora, Coimbra, 1970. (Poemaro en la portugala)
- A literatura indo-portuguesa. JIU, Lisbono, 1971. (Du-voluma eseo en la portugala, kun Manuel de Seabra)
- Hora. El ojo de Polifemo, Barcelono, 1991. (Poemaro en la hispana).
- Rosa secreta. El ojo de Polifemo, Barcelono, 1992. (Poemaro en la hispana). ISBN 84-604-1406-X.
- El temps irresolt. L'ull de Polifem, Barcelono, 1995. (Poemaro en la kataluna).
- Pluralogo. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1996. (Poemaro en Esperanto). ISBN 84-921247-1-7.
- Pluralogo. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1998. (Poemaro en Esperanto). ISBN 84-921247-1-7.
- Speguliĝoj[rompita ligilo], FEL, 1998 (Poemaro en Esperanto).
- Diccionari portuguès-català. Enciclopèdia Catalana, Barcelono, 1985, 897 p. (kun Manuel de Seabra)
- Diccionari català-portuguès. Enciclopèdia Catalana, Barcelono, 1989, 1006 p. (kun Manuel de Seabra)
Tradukoj el ŝiaj verkoj en Esperanton
[redakti | redakti fonton]- Musono. Al-fab-et-o, Skövde, 2000. (Traduko de Manuel de Seabra).
Eksteraj ligiloj
[redakti | redakti fonton]- Artikolo pri la poezio de Vimala Devi (portugale) Arkivigite je 2011-07-17 per la retarkivo Wayback Machine
- Libroj kaj aliaj dokumentoj[rompita ligilo] de kaj pri Teresa de Almeida en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo Arkivigite je 2007-12-21 per la retarkivo Wayback Machine