Anstataŭa Edzino[1]estas romano de la aŭstralia verkistino Lillian Maxwell Pyke bofratino de James G. Pyke (“Ezoko.”) . La kromnomo, per kiu ŝi skribis tiun verkon estas : Erica Maxwell. La Esperantigo el la angla estas farita de M. Sampson. La tradukaĵo aperis ĉe Heroldo de Esperanto en Kolonjo en la jaro 1931.
„ La romano temas pri la sorto de aŭstralia verkisto studanta la socian situacion en Ruslando, de rusa grafino minacata per teruraĵoj kaj de duonaŭstralia, duonrusa junulino vivanta orfe en Londono. La okazaĵoj kapturnige kirliĝas antaŭ la okuloj de l' leganto : geedziĝo de viro kaj virino kiuj ne konas sin, eskapo trans la landlimo, sensacia murdo, vizito al Scotland Yard kaj vizito al multaj regurboj de Eŭropo, ripoza ŝipvojaĝo tra la oceanoj kaj fine Aŭstralio kun sia suda varma klimato kaj kun siaj bonkoraj loĝantoj. La libro servas ĉefe por distrado. La enŝovo de poresperanta propagando estas lerte farita (Lilian Pyke estas bofratino de la konata aŭstralia Esperantisto James Pyke kiu mortis en 1930). La traduko estas bona. ”
„ Interesa romano: amo, aventuroj, kaj—Esperanto. Ĝenerale bonstila, sed kun kelkaj kritikindaĵoj: kutima misuzo de po, nura anstataŭ sola, kondiĉo (stato), konsekvencoj (sekvoj), k.a. ”
