Serio Oriento-Okcidento
(Alidirektita el Oriento-Okcidento)
La Serio Oriento-Okcidento estas eldonserio kiu celas kontribui al la Programo de Unesko por Reciproka Studo kaj Aprezado de Kulturoj. En la serio aperas verkoj aparte gravaj kaj reprezentaj de la nacilingvaj literaturoj de diversaj landoj en la Okcidento kaj Oriento. Diversaj eldonejoj kontribuas iom post iom al la Serio; ĉiu eldonas nur unu aŭ plurajn librojn laŭ siaj bontrovo, eblecoj kaj financa respondeco. La verkojn aprobas por la Serio la Estraro de Universala Esperanto-Asocio laŭ la propono de la koncerna eldonejo, sed UEA ne havas financan respondecon.
Teĥnikaj kondiĉoj
[redakti | redakti fonton]- Amplekso: Normale ĉiuj verkoj en la Serio ampleksas minimume 100 presitajn paĝojn.
- Lingvo: La lingva kvalito de la traduko devas esti garantiita.
- Enkonduko: Ĉiu volumo devas enhavi mallongan klarigon pri la celoj de la Serio. Tiu klarigo povas ankaŭ aperi en pli longa enkonduko de la Prezidanto de UEA aŭ de plia persono tiucele elektita de la Estraro.
- Teĥnikaj detaloj: La formatado, kompost-areo kaj litertipoj estu kiel eble plej similaj al tiuj de la ĝisnunaj volumoj en la Serio: formato 21 x 15 cm, kompost-area 162 x 100 mm, literoj 9- aŭ 10-punktaj.
- Sur la titolpaĝoj aperu la teksto: "Serio Oriento-Okcidento, n-ro... Sub Aŭspicio de UEA en Operaciaj Rilatoj kun Unesko". Pri la laŭvica numero indikenda informos la Ĝenerala Direktoro de UEA.
- Eldonkvanto: La eldonkvanto devas esti fiksita interkonsente kun la Ĝenerala Direktoro de UEA.
- Parto de la eldonkvanto estu fortike (aŭ malmole) bindita.
- La CO de UEA ricevas de la eldoninto tuj post la apero 5 binditajn ekzemplerojn por la Biblioteko Hodler kaj por reprezentaj celoj (i.a. Biblioteko de Unesko).
Numeroj de la serio
[redakti | redakti fonton]| N° | Titolo | Originala titolo | Aŭtoro | Fontlingvo | Tradukinto(j) | Eldonurbo(j) | Eldonejo | Eldonjaro | Paĝoj | ISBN | Reeldono |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Malsata ŝtono | ক্ষুধিত পাষাণ (গল্পগুচ্ছ) | Rabindranath Tagore N  | bengala | Lakshmiswar Sinha | Malmö | Eldona Societo Esperanto | 1961 | 128 | ||
| 2 | Rakontoj de Oogai | 鴎外作品集 (4 verkoj: 高瀬舟, 山椒大夫, 文づかひ, 安部一族) | Mori Oogai | japana | Mikami Teruo, Miyamoto Masao, Matuba Kikunobu, Nozima Yasutaro | Tokio | Japana Esperanto-Instituto | 1962 | 117 | Represita en 1979 | |
| 3 | La naŭzo | La Nausée | Jean-Paul Sartre N | franca | Roger Bernard | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1963 | 222 | ||
| La dia komedio | La Divina Commedia | Dante Alighieri | itala | Giovanni Peterlongo | Milano | S.I.E.I. | 1963 | 55 + 709 | 2-a eldono 1979 | ||
| 4 | Kalevala | Kalevala | kompilis Elias Lönnrot | finna | Johan Edvard Leppäkoski | Helsinki | Forumo Esperanto | 1964 | 392 | ISBN 951900551X | 2-a eldono Helsinki E-Asocio de Finnlando 1985 |
| 5 | Martín Fierro | Martín Fierro | José Hernández | hispana | Ernesto Sonnenfeld | La Laguna | J. Régulo | 1965 | 289 | ||
| 6 | La tragedio de Reĝo Lear | King Lear | William Shakespeare | angla | Kálmán Kalocsay | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1966 | 160 | ISBN 9290170131 | |
| 7 | Kvin virinoj de amoro | 好色五人女 | Ihara Saikaku | japana | Miyamoto Masao | Oosaka | Pirato | 1966 | 159 | 2-a eldono Tokio Libroteko Tokio 1989 | |
| 8 | La Spleno de Parizo | Le Spleen de Paris | Charles Baudelaire | franca | Paul Lobut | Kopenhago | KOKO | 1967 | 125 | ||
| 9 | El la vivo de Syunkin | 春琴抄 | Tanizaki Jun'ichirō | japana | Miyamoto Masao kaj Isiguro Teruhiko | Oosaka | Pirato | 1968 | 145 | ||
| 10 | La Nobla Korano | القرآن | araba | Italo Chiussi | Kopenhago | TK | 1969 | 20 + 667 | 2-a eldono 1970; fotorepreso la 2-a eldono 1977 | ||
| 11 | Neĝa lando | 雪国 | Kawabata Yasunari N | japana | Konisi Gaku | Tokio | Japana Esperanto-Instituto | 1971 | 119 | 2-a eldono 1992 | |
| 12 | Je la flanko de la Profeto | Je la flanko de la profeto | Italo Chiussi | esperanta | Antverpeno | TJ | 1978 | 362 | ISBN 9063360037 | ||
| 13 | Brand | Brand | Henrik Ibsen | norvega | Erling Anker Haugen | Antverpeno / La Laguna | TK / Stafeto | 1978 | 320 | ISBN 9063360045 | |
| Aniaro | Aniara: en revy om människan i tid och rum | Harry Martinson N | sveda | William Auld kaj Bertil Nilsson | Malmö | Eldona Societo Esperanto | 1979 | 174 | ISBN 9185288020 | ||
| 14 | La Luzidoj | Os Lusíadas | Luís Vaz de Camões | portugala | Leopoldo Knoedt | Chapecó | Fonto | 1980 | 464 | 2a eldono 2018 | |
| 15 | Elektitaj fabloj | Ivan A. Krilov | rusa | Sergej Rublov | Antverpeno / La Laguna | TK / Stafeto | 1979 | 336 | ISBN 9063360096 | ||
| 16 | La sonetoj | Sonnets | William Shakespeare | angla | William Auld | Pizo | Edistudio | 1981 | 326 | ISBN 887036013X | |
| 17 | Tutmonda sonoro | Tutmonda sonoro | multlingva | Kalman Kalocsay | Budapest | Hungara Esperanto-Asocio | 1981 | 664 | ISBN 9635710771 | ||
| 18 | Elpafu la sagon | Elpafu la Sagon | multlingva | Tibor Sekelj | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1983 | 187 | ISBN 9290170255 | ||
| 19 | La suferoj de la juna Werther | Die Leiden des jungen Werthers | Johann Wolfgang von Goethe | germana | Reinhard Haupenthal | Heckkendalheim | Berthold Faber | 1984 | 92 | ISBN 3923228996 | |
| 20 | Loulan Fremdregionano | 楼蘭 異域の人 | Inoue Yasushi | japana | Miyamoto Masao | Tokio | Japana Esperanto-Instituto | 1984 | 12 + 83 | ||
| 21 | Montara vilaĝo | The Mountain Village | Cicio Mar (Yeh Chun-Chan) | angla | William Auld | Pekino | Ĉina Esperanto-Eldonejo | 1984 | 264 | ||
| 22 | Sinjoro Tadeo | Pan Tadeusz | Adam Mickiewicz | pola | Antoni Grabowski | Varsovio | Pola Esperanto-Asocio | 1986 | 334 | 4-a eldono Świdnik, Đurđevac 2015 | |
| 23 | Sanga nupto kaj La domo de Bernarda Alba | Bodas de sangre; La casa de Bernarda Alba | Federico García Lorca | hispana | Miguel Fernández | Madrido | La Misma | 1987 | 229 | ISBN 8486384036 | |
| 24 | Laŭdo de l' Stulteco | Stultitiae Laus / Μωρίας Εγκώμιον | Erasmo de Roterdamo | latina | Gerrit Berveling | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 1988 | 112 | ISBN 9290170395 | |
| 25 | Aŭstralia antologio | redaktis Alan Towsey | angla | diversaj | Pizo | Edistudio | 1988 | 431 | ISBN 8870360363 | ||
| 26 | La majstro kaj Margarita | Ма́стер и Маргари́та | Miĥail Bulgakov | rusa | Sergio B. Pokrovskij | Sverdlovsk | Sezonoj | 1991 | 374 | ||
| 27 | Cent jaroj da soleco | Cien años de soledad | Gabriel García Márquez N | hispana | Fernando de Diego | Chapecó | Fonto | 1992 | 372 | 2-a eldono 2012; 3-a eldono Novjorko Mondial 2015 | |
| 28 | Krimo kaj puno | Преступление и наказание | Fjodor Dostojevskij | rusa | Andrej Parfentjev | Jekaterinburg | Sezonoj | 1993 | 485 | ||
| 29 | Klera edzino | বিদুষী ভার্যা | Upendronath Gangopadhae | bengala | Probal Dasgupta | Pisa | Edistudio | 1994 | 182 | ISBN 8870360474 | |
| 30 | Antologio latina (en 2 volumoj) | kompilis Gerrit Berveling | latina | Gerrit Berveling | Chapecó | Fonto | 1998 | 271 + 305 | |||
| 31 | La Metamorfozo | Die Verwandlung | Franz Kafka | germana | Mauro Nervi | Pisa | Edistudio | 1996 | 75 | ISBN 8870360695 | |
| 32 | Malvivaj animoj | Мёртвые души | Nikolaj Gogol | rusa | Vladimir Vyĉegĵanin | Jekaterinburg | Sezonoj | 2001 | 223 | ||
| 33 | La lada tambureto | Die Blechtrommel | Günter Grass N | germana | Tomasz Chmielik | Bielsko-Biała | Kleks | 2000 | 533 | ISBN 8371940793 | |
| 34 | La libro de la mirindaĵoj | Livres des merveilles du monde / Divisament dou monde | Marko Polo | franca | Daniel Moirand | Rotterdam | Universala Esperanto-Asocio | 2001 | 445 | ISBN 9290170751 | |
| 35 | Ĉe akvorando | 水浒传 | Shi Nai'an kaj Luo Guanzhong (?) | ĉina | Laŭlum | Beijing | Ĉina Fremdlingva Eldonejo | 2004 | 1830 | ISBN 7119036378 | |
| 36 | La Dharmo-pado | धम्मपद Dhamapada | palia | Gunnar Gällmo | Stockholm | Eldona Societo Esperanto | 2002 | 110 | ISBN 918528825X | ||
| 37 | Sensorteco | Sorstalanság | Imre Kertész N | hungara | István Ertl | Budapest | Aranygolyó | 2002 | 207 | ISBN 9632062175 | |
| 38 | Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito | Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války | Jaroslav Hašek | ĉeĥa | Vladimír Váňa | Dobřichovice | KAVA-PECH | 2004 | 711 | ISBN 8085853760 | |
| 39 | Leteroj de Paŭlo kaj lia Skolo | Προς Ρωμαίους / Epistula ad Romanos | Paulos | greka | Gerrit Berveling | Chapecó | Fonto | 2004 | 253 | ||
| 40 | Eŭgeno Onegin | Евгений Онегин | Aleksandr Puŝkin | rusa | Valentin Melnikov | Kaliningrado | Sezonoj | 2005 | 256 | ||
| 41 | La gefianĉoj | I Promessi Sposi | Alessandro Manzoni | itala | Battista Cadei | Milano | Itala Esperanto-Federacio | 2006 | 495 | ISBN 8889177233 | |
| 42 | La princo | Il Principe | Niccolò Machiavelli | itala | Carlo Minnaja | Milano | Itala Esperanto-Federacio | 2006 | 103 | ISBN 8889177683 | |
| La Biblio | τὰ βιβλία / תורה נביאים כתובים | hebrea | L.L. Zamenhof, Gerrit Berveling, John Cyprian Rust, B. John Beveridge, C.G. Wilkinson | Dobřichovice | KAVA-PECH | 2006 | 1375 | ISBN 8085853906 | |||
| 43 | Fraŭlino Maitreyi | Maitreyi | Mircea Eliade | rumana | Ionel Oneţ | Rotterdam | Bero | 2007 | 200 | ||
| 44 | Romano pri la tri regnoj | 三国演义 | Luo Guanzhong | ĉina | Laŭlum | Beijing | Ĉina Fremdlingva Eldonejo | 2008 | 1807 | ISBN 9787119054933 | |
| 45 | La edzino de kuracisto Hanaoka Seisyû | 華岡青洲の妻 (laŭvorte: La edzino de Hanaoka Seishū) | Ariyoshi Sawako | japana | Konisi Gaku | Tokio | Japana Esperanto-Instituto | 2008 | 157 | ISBN 9784888870566 | |
| 46 | Pilgrimo al la Okcidento | 西遊記 | Wu Cheng'en | ĉina | Laŭlum | Beijing | Ĉina Fremdlingva Eldonejo | 2009 | 1976 | ISBN 9787119057668 | |
| 47 | R.U.R. | R.U.R. | Karel Čapek | ĉeĥa | Moraviaj Esperanto-Pioniroj | Dobřichovice | KAVA-PECH | 2012 | 119 | ISBN 9788087169230 | Tria eldono (dua ĉe KAVA-PECH) 2014 |
| 48 | La rakonto pri Kieŭ | Truyện Kiều | Nguyen Du | vjetnama | Le Cao Phan | Hà Nội | Thế Giới | 2012 | 248 | ISBN 9786047704408 | |
| 49 | Pri maljunuloj, la aĵoj, kiuj pasas… | Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan… | Louis Couperus | nederlanda | Gerrit Berveling | Novjorko | Mondial | 2013 | 256 | ISBN 9781595692627 | |
| 50 | Mi inventas la mondon | Obmyślam świat | Wisława Szymborska N | pola | Tomasz Chmielik, István Ertl, Danuta Kowalska, Lidia Ligęza, Kris Long, Adam Łomnicki, Martyna Taniguchi, Włodzimierz Wesołowski | Bjalistoko, Đurđevac, Krakovo, Świdnik | Podlaĥia Libraro Łukasz Górnicki, Bjalistoka E-Societo | 2015 | 339 | ISBN 9788363470098 / 9788390756134 | |
| 51 | Poezia antologio | Nazim Hikmet Ran | turka | Vasil Kadifeli | Novjorko | Mondial | 2016 | 203 | ISBN 9781595693297 | ||
| 52 | Ĉina antologio | Div. aŭtoroj | ĉina | Div. tradukintoj | Pekino | Fremdlingva Eldonejo | 2016 | 527 | ISBN 9787119101613 | ||
| 53 | Memoraĵoj de kampara knabo | Memorias dun neno labrego | Xosé Neira Vilas | galega | Suso Moinhos | Novjorko | Mondial | 2017 | 110 | ISBN 9781595693464 | |
| 54 | Sieĝata fortikaĵo | 圍城 | Qian Zhongshu | ĉina | Wei Yida | Pekino | Fremdlingva Eldonejo | 2018 | 497 | ISBN 9787117114637 | |
| 55 | La ponto super Drino | Na Drini ćuprija | Ivo Andrić N | serbo-kroata | Antonije Sekelj | Đurđevac | Dokumenta Esperanto-Centro | 2018 | 342 | ISBN 9789538182037 | |
| 56 | La strangaĵoj de Liaozhai (en 4 volumoj) | 聊齋誌異 | Pu Songling | ĉina | Guozhu | Pekino | Yanshan | 2018 | 416 + 429 + 434 + 438 | ISBN 9787540252915 | |
| 57 | For la batalilojn! | Die Waffen nieder! | Bertha von Suttner N | germana | Armand Caumont | Dobřichovice | KAVA-PECH | 2019 | 472 | ISBN 9788087169988 | |
| 58 | Antologia skizo de la persa literaturo | جنگ مختصر ادبیات فارسی به زبان اسپرانتوُ | 33 prozaŭtoroj kaj 24 poetoj | persa | Said Baluĉi | Moskvo | Impeto | 2021 | 164 | ISBN 9785716103115 | |
| 59 | La sonetoj al Orfeo | Die Sonette an Orpheus | Rainer Maria Rilke | germana | Mark Fettes | Novjorko | Mondial | 2020 | 143 | ISBN 9781595694164 | |
| 60 | La Florejo | گلستانِ | Sadio | persa | Kejhan Sajjadpur, Said Baluĉi | Moskvo | Impeto | 2021 | 234 | ISBN 9785716103191 | |
| 61 | La horo 25 | Ora 25 | Constantin Virgil Gheorghiu | rumana | Ionel Oneţ | Novjorko | Mondial | 2022 | 366 | ISBN 9781595694393 | |
| 62 | Reĝo Ubuo | Ubu roi | Alfred Jarry | franca | Thomas Larger, Thierry Tailhades | Paris | Espéranto-France | 2023 | 109 | ISBN 9782957896134 | |
| 63 | La libro de la mil kaj unu noktoj (en 3 volumoj) | Les mille et une nuit | Antoine Galland | franca | Daniel Moirand | Paris | Espéranto-France | 2024 | 1612 (538+536+538) | ISBN 9782957896158 |
